Многим известно, как начинается одна из книг Ветхого завета: "В начале было Слово". Эта фраза хранит в себе куда больше смыслов, чем можно подумать, прочитав ее первый раз. Человечество научилось выражать свои мысли, использую речь, но когда точно это произошло, до сих пор не установлено. Глобализация и развитие средств коммуникации все с большей вероятностью приведут к образованию одного универсального языка. Но при переводе с одного диалекта на другой часто возникает недопонимание.
Буквализм это ошибка при переводе с другого языка, она заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Дословный перевод текстов может иметь страшные последствия. В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре. Также зачастую, дословный перевод становится предметом юмора, как в старом анекдоте о семинаристе, который выражение «Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma» («дух бодр, плоть же немощна» по-латински — Евангелие от Марка, глава 14, стих 38) перевёл как «спирт хорош, а мясо протухло».
Разные социальные группы часто имеют профессиональный язык: молодежь разговаривает на сленге непонятном для взрослых, а чтобы понять шутку иностранца, иногда приходится вникать в особенность местных обычаев и историю. Имея возможность с помощью современных приложений переводчиков, изучать множество языков, люди продолжают говорить не друг с другом, а друг на друга.
Игра слов порождает многоуровневые смыслы одних и тех же фраз. Другое дело образы. Показав картинку человеку, можно легко объяснить свои нужды и эмоции. С увеличением ритма восприятия информации визуальный язык - эмодзи и стикеры, выходят на передний план. Возможно, язык будущего - это и есть язык образов. Но и с этим способом передачи информации возникают проблемы.
В разных культурах одни и те же символы могут иметь совсем противоположные значения. В первую очередь язык, на котором человек мыслит, передает культуру, которую создавали его предки. Та духовность, которая была сохранена на протяжении тысячелетий, претерпевает изменения с появлением в обиходе слов, заимствованных из других языков.
В хорошую или плохую сторону ведут эти изменения будет понятно только с течением долгого времени, но уже сейчас понятно, что этот процесс необратим. И начался он задолго до 20 века.
Изначальный образный русский язык становиться упрощенным, по аналоги с английским.
Главной задачей общения становится определение позитивного или негативного результата, 1 или 0.
Многообразие возможных способов описания происходящего сводят к наиболее примитивным вариантам. Но на глубинных уровнях сознания все-таки сохраняется умение понять неописуемые словами процессы и в банальных вещах находить отголоски мудрости древних. Для этого часто необходим простой сбой в привычном восприятии окружающих вещей. Эта ошибка или определенная зацикленность разрывает привычную ленту реальности, проявляя за ней множество вариантов для интерпретации вселенной.
![]() | ![]() | ![]() |
Холодное море, с криками птиц, навевает мысли о том, как бы согреться.
![]() | ![]() | ![]() |
В субкультуре граффити, если один художник хочет принизить другого, принято писать слово "TOY" на чужой работе. Но в основном эта надпись обезличена, и никто не знает, кто ее написал. В данной работе визуализирован предполагаемый автор всех этих надписей.
![]() | ![]() |
Рожь, как символ общечеловеческого существования, даже в небольшом количестве может дарить колоссальную радость.
![]() | ![]() |
В мировоззрении древних славян венок являлся солярным (солнечным) символом. Магический смысл имеет сама его форма, он воспринимался как слияние совершенства и единства в образе круга, кольца. Белый свет, разделяясь на семь цветов, вновь собирается в цветовом круге.
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Иногда кажется, что собаки разговаривают на разных языках, а удивление больших компенсируется бесстрашием меньших.
![]() |
"Рэп музыка, как известно, стоит на трех китах, это секс, наркотики и протест..." - В.В. Путин.
![]() |
![]() | ![]() | ![]() |
Субкультура граффити началась с написания букв. Со временем стили усложнялись, но основная мысль оставалась неизменной - тиражирование имени райтера или названия команды. Многие уличные художники начинали с классического граффити, но для кого-то этот этап был лишь переходным периодом к более осмысленному творчеству. Часто первые практики игры со шрифтами происходили ещё в школе, когда в головах юных творцов была похожая мысль - метка территории своим псевдонимом. Многие и сейчас продолжают игру в традиции старой школы. Эти практики в основном проходят в общественных местах, и высказывания лишь небольшого количества авторов наводят на интересные мысли случайного зрителя. Чаше на первый план выходит сложное построение букв, в котором практически невозможно разобрать смысл.
Возможно тем, кто все ещё играет со шрифтами, стоит задуматься, что как пишешь, не так принципиально, важнее - какая транслируется мысль, ведь так сложно писать просто?
Работа была создана совместно со школьниками, в рамках мастер-класса по граффити.
![]() |
![]() | ![]() | ![]() |
Слэнговое название окурков визуализировалось в символ 2021 года, напоминая об опасности курения.
![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
Наличниками обычно закрывались щели между срубом и оконным проемом, по аналогии некоторые дыры тоже можно заткнуть деньгами. Купюры обрамляющие окна сгоревшего дома в Екатеринбурге - работа для фестиваля "Карт-бланш". Только после ее создания была обнаружена интересная деталь - номиналы купюр строго соответствуют проемам в окнах.
![]() |
Краб - символ добрых намерений и крепкого рукопожатия, но может и ущипнуть клешней, если его разозлить.
![]() |
Голова иногда может быть тяжелой, а чтобы держать мысли в правильном русле - необходима немалая сила, поэтому, качая тело, необходимо не забывать о главной мышце и силе мысли.
![]() | ![]() | ![]() |
Удивительно, как цитата из мультфильма может метафорически описывать происходящие события.
![]() |
Традиционный вид транспорта северных народов в современных реалиях заиграл другими нотами, так как одобрение в социальных сетях становятся реальной силой продвижения.
![]() | ![]() |
К своему 150-летию вождь пролетариата, превратился скорей не в символ победы коммунизма, а в декоративный образ украшения интерьеров.
![]() |
Пусть все услышат хлопок одной ладони...
![]() |
Никто точно не может сказать, откуда появился известный жест, возможно в его появлении задействованы какие-то темные силы, ведь с определенного ракурса в нем явно прослеживается силуэты трех шестерок.
![]() |
Порой, углубляясь в незначительные детали, мы перестаем слышать друг друга, и видеть главное - что споры происходят скорей ради самоутверждения, а не поиска истины. Ведь как бесконечно малое, так и бесконечно большое равноудалены от середины, которой и стоит придерживаться.
![]() | ![]() |
Тень орудий художника создает образ инструмента для инструментов, ведь творит в первую очередь сознание.
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
У игры в реальную жизнь всегда один и тот же финал.
![]() |
Тише едешь, дальше будешь...
![]() |
Расшифровка названия группы KISS приобрела новое значение: Kittens in serve of streetart. Котята по случайному стечению были закончены прямо в день рок-н-рола.
![]() |
Хороший вариант, как с утра раскрыть глаза в бесконечность нового дня.
![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() |
Ворон изначально стал частью совместного продакшена с Григорием 7aur и Стасом Багсом, и был немного в шоке от количества автомобилей на фестивале "Custom and tuning show" в Петербурге, после еще появился в Москве в виде наклеек на садовом кольце.
![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() |
"Doom на думской" Большое количество развлекательных заведений в одном месте иногда могут открыть портал в ад. Фото - Владимир Абих.
![]() |
Оммаж работе Паши 183 в преддверии его персональной выставки в музее стрит-арта.
Recycle инсталляция для ярмарки SAM Fair в Стритарт музее. Хмельные шишки из пустых бутылок надо было найти, чтобы получить не пустые.
А рубль - сотню...
"Как и многие другие высказывания автора работа для Биеннале АРТМОССФЕРА построена на языковой игре: это призыв выйти из-под влияния ограниченной по отношению к окружающему миру паутины соцсетей, сформулированный в одном слове. Сетка рабица - привычный для городского жителя знак ограничений. Художник проводит прямую аналогию между материалом, который обычно выступает заграждением, перегородкой, забором и глобальной паутиной, всемирной Сетью. В узоре структуры рабицы можно явственно разглядеть знакомые каждому www, с которых начинается имя любого сайта. Работая с темой Биеннале, художник удивительно точно выбирает материал, сами свойства которого работают на раскрытие общего замысла работы." - Марта Пакните.
Спасибо, мне пора...
Часть работы под названием "Беседы о капитализме".
Работа на фестивале Urban Culture festival на Севкабеле.
![]() | ![]() |
Люби закон - закон любви...
Работа для граффити фестиваля молодежного центра "Квадрат".
![]() | ![]() |
Улыбка зачастую открывает лучше ключа.
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
Продолжение серии "Град" в Сталинграде на набережной Волги.
![]() | ![]() |
Проект созданный для фотовыставки "Дети 2000-х" вместе со слушателями моего курса "Public -art" в молодежном центре "Квадрат".
![]() | ![]() |
"Беспокойный ум принимает змею за веревку, а веревку за змею" - Шива Пураны.
Фигура косаря с картины Каземира Малевича вышла в современный мир.
![]() |
Совместная работа с Андреем PAPATAR Бурико, навеянная происходящим в Израиле.
![]() |
Загребая рукой пляжный песок, иногда можешь найти нечто необычное...
![]() |
Индийский символ вселенной на площадке "Коробка", завод "Кристалл".
![]() | ![]() |
Пушкин из пушек был нарисован на улице Пушкинской, образуя своеобразную фрактально-лингвистическую структуру.
![]() |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
Лебеди в паттерне от Gucci поселились возле реки Карповка, в рамках фестиваля "Территория воды".
Работа из серии буквального восприятия, игра слов и переосмысление инструмента уличного художника, инсталляция из баллончиков представляет собой визуализацию ответа на вопрос, что такое граффити - чаще всего это слова, написанные аэрозольными баллонами с краской в общественных местах. 490 пустых банок было собрано за 2 года творческой деятельности. Пример, когда количество приобретает новое качество и пустое орудие творца перерождается в новой преобразованной форме.
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
Работа для выставки "Праздник к нам приходит" в Стрит-арт музее представляет собой декоративный узор из небольших трафаретных граффити, в котором при приближении открывается совершенно неожиданный сюжет. Это игра в буквальное восприятие языка: автор показывает, что даже в самых знакомых словах может таиться необыкновенная ирония. Портреты Ленина в профиль и анфас сыпятся на зрителя со стены градом. Так и революция прошла, словно град, затронув все части социума, и даже сегодня можно повсеместно наблюдать ее следы в виде осколков пропаганды того времени - памятников вождю мирового пролетариата.
![]() | ![]() | ![]() |
Работы "Слово, творящее вселенную", "Запретный плод" и "Гранат" объединены в триптих и были созданы на разных этажах легальной граффити площадке в БЦ Аврора.
![]() |
![]() |
Визуализация порождения причины и следствия в эстетике граффити на легальной граффити площадке в БЦ Аврора.
Работа с жуком и его большим портфолио была создана напротив входа на территорию Винзавода, под впечатлением от молодежной биеннале.
Размышления на тему потребления и его связи с финансированием насилия появилась на развалинах завода неподалеку от сити.